"As for mail, the whole point of IMAP is that you don't need to layer another service on top of it to have access to the same inbox from multiple accounts"

This is actually a very good point - that IS the whole point of IMAP. You don't NEED to sync anything if all your clients are pointing at the same server. What numpty would do otherwise?